Lão Tử và Saint Exupery.

Hợp bão chi mộc
合 抱 之 木

Sinh ư hào mạt
生 於 毫 末

Cửu tằng chi đài
九 層 之 臺


Khởi ư lũy thổ
起 於 累 土


Thiên lý chi hành
千 里 之 行

Thủy ư túc hạ
始 於 足 下

Lão Tử - Đạo Đức Kinh - Chương 64.

Nguyễn Tôn Nhan dịch nghĩa (bản của NXB Văn Học-1999):

Cây lớn một ôm

Sinh ra từ mầm nhỏ

Đài cao chín tầng

Bắt đầu từ sọt đất bé

Đi xa ngàn dặm

Bắt đầu từ một bước chân

Khoảng hơn 2500 năm trước Lão Tử* đã viết như thế trong Đạo Đức Kinh, những tư tưởng mà đến ngày nay vẫn còn nguyên giá trị.

"Cây lớn một ôm

Sinh ra từ mầm nhỏ"

Câu này làm tôi chợt nhớ đến Saint Exupéry, một nhà văn của nước Pháp đã viết trong Hoàng Tử bé khi chàng phi công bị rơi máy bay lạc giữa sa mạc: "Hỡi các bé con, hãy coi chừng bọn baobab".

Những cây cẩm quỳ (baobab) to lớn thế kia cũng chỉ bắt đầu bằng những hạt mầm nhỏ.


* Lão Tử: Lão Tử là một nhân vật mang nhiều tính chất huyền thoại trong lịch sử Trung Hoa, không rõ ông sinh và mất năm nào, là một tư tưởng gia thời Xuân Thu, người sáng lập ra học phái Đạo gia. Theo truyền thuyết ông họ Lý tên Nhĩ, tên tự là Bá Dương, tên thụy là Đam, người làng Khúc Nhân, huyện Khổ nước Sở (nay thuộc Hà Nam), truyền thuyết cho rằng sống ở vào thế kỷ thứ VI TCN, hoặc thế kỷ thứ IV TCN, được cho là người đã viết bộ Lão Tử, còn gọi là Đạo Đức Kinh.