Thứ Hai, 12 tháng 3, 2018

Sáp nhập & Sát nhập.



Đọc sách báo thỉnh thoảng tôi thấy dùng từ "sáp nhập", hoặc "sát nhập", để chỉ hai cơ quan, hai sở (có thể nhiều hơn), hoặc hai tỉnh thành nhập với nhau làm một. Thử tra từ điển tiếng Việt hiện nay như Từ điển tiếng Việt của Hoàng Phê chủ biên, thấy hai chữ có nghĩa như nhau (đồng nghĩa).

Nhưng trong những tự điển xưa như Đại Nam Quấc Âm tự vị (Paulus Huình Tịnh Của) thấy ghi:

- Sáp nhập: Nhập lại với nhau (nói về làng xóm).

Việt Nam tự điển (Hội Khai Trí Tiến Đức):

- Sáp 揷. Nhập vào với nhau : Hai làng sáp làm một.

- Nhập 入. Vào. Nghĩa rộng: Hợp lại : Nhập hai món tiền làm một. Nhập bọn.

Sáp nhập 揷入. Nói về đem đất chỗ này nhập vào chỗ khác.

Không có từ "sát nhập" với nghĩa tương đương như "sáp nhập" bên trên.

Hán Việt Tân tự điển của Nguyễn Quốc Hùng (Nhà sách Khai Trí - Saigon 1975):

- Sáp nhập 揷入 : Gom vào làm một. Ta vẫn quen đọc Sát nhập là vô nghĩa.

Như vậy "sáp nhập" 揷入 là từ Hán Việt, trong đó cả hai từ "sáp" 揷 và "nhập" 入 đều có nghĩa là "nhập vào, hợp lại với nhau" (từ song tiết đẳng lập). Từ "sáp nhập" thường dùng để nói về việc nhập lại làm một của các đơn vị hành chánh (như các cơ quan, ban ngành, các tỉnh, quận, huyện... nhập lại làm một), ở nước ta việc sáp nhập như thế thường xảy ra.

Trong từ "sát nhập", thì từ "nhập" 入 là từ Hán Việt, còn từ "sát" là từ Nôm. Nghĩa của từ "sát" là "kế cận, kề bên" (ngồi sát nhau, nhà ở sát nhau). Trong Từ điển tiếng Việt (Hoàng Phê chủ biên), ghi nhận từ "sáp nhập" và "sát nhập" là hai từ đồng nghĩa. Nhưng từ "sáp nhập" là từ gốc, còn từ "sát nhập" là do cách nói sai mà ra.

Cũng có một từ khác mà ta hay dùng trong khẩu ngữ, là từ "xáp" (xáp viết "x"). Chữ "xáp" thường được chỉ hành động "tiến lại gần, sát lại gần", như trong câu nói "đám học sinh xáp lại với nhau", "xáp lá cà". Cũng còn một từ khác được viết là "xán" hoặc "sán" (Từ điển tiếng Việt Hoàng Phê chủ biên), với nghĩa "do bị thu hút mà đến ngay gần, đến sát bên", như trong khẩu ngữ "Hai đứa nó hễ gặp là xán lại với nhau", từ "xán" không những tỏ hành động "xáp lại", mà còn tỏ ý "quấn quít, thân thiện".

Bên trên là những từ gần âm, gần nghĩa hay đồng nghĩa, người nước ngoài học tiếng Việt mà gặp chắc thấy rối.

45 nhận xét :

  1. Tôi cũng được đọc một số người viết rằng "Sáp nhập" là đúng, còn "Sát nhập" là sai. Các vị đều dẫn gốc Hán của chữ Sáp và chữ Nhập như bác Hiệp đã tra trong Từ điển. Một bên ( Sáp nhập) toàn là Hán Việt, bên kia (Sát nhập) nửa Việt (Nôm), nửa Hán Việt. ( Hán Việt cũng có từ SÁT nhưng với nghĩa là giết, xem xét,...không giống nghĩa nhập lại). Nhưng hầu hết người dùng ngày nay đều viết là "sát nhập". Mà riết thành ra phổ biến, không ai bắt lỗi nữa. Tôi nghĩ rằng trong trường hợp này, có thể ban đầu người ta viết "Sáp nhập", nhưng sau vì khó đọc nên đọc chệch ra "sát nhập" và viết thành "sát nhập". Cũng chả nên truy lại gốc gác Hán Việt để bảo rằng "sát nhập" là SAI. Bởi vì người Việt mình dùng Hán Việt theo CÁCH của mình. Có vị đã tỉ mẩn bảo " Ngày sinh nhật" là thừa chữ ngày, "Người công nhân" là thừa chữ người. Nhưng người mình nói thế, viết thế quen rồi. Cả xã hội, nói và viết thế thì...không thể hạch là SAI được.Từ điển bác Hoàng Phê chấp nhận cả hai cách viết và nói SÁP NHẬP và SÁT NHẬP là một cách ứng xử đúng đắn, hợp lí.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Đúng đó bác Vũ Nho, có những từ dùng sai lâu ngày thành đúng một khi xã hội đã chấp nhận, rồi trong ngữ pháp, cách hành văn mỗi dân tộc mỗi khác... Bài viết bên trên tôi cũng không nêu đúng sai, mà chỉ nêu lên "đường đi nước bước của từ ngữ".

      Từ điển là cập nhập ngôn ngữ của xã hội, cho nên từ điển mỗi thời mỗi khác, nó phản ánh hiện thực xã hội (trong ngôn ngữ). Từ điển tiếng Việt của Hoàng Phê ghi vậy là đúng rồi, chỉ tiếc cái nếu giải thích ngắn gọn rõ hơn chút nữa, tức là cho người hiểu, từ nào là từ "gốc" từ nào là "phái sinh" thì hay quá.

      Tiện đây tôi nghĩ ta cũng không nên sử dụng sai từ ngữ một cách cẩu thả, tràn lan, để lâu dần khi xã hội quen thì cái cẩu thả trở thành cái đúng.

      Xóa
  2. Như các bạn đã biết, ngày nay nhu cầu dịch thuật hồ sơ là rất thiết thực. chúng tôi Chuyên cung cấp dịch vụ dịch thuật công chứng, dịch thuật chuyên ngành. Hệ thống thương hiệu và các Công ty dịch thuật con trực thuộc: dịch thuật đồng tháp - dịch thuật miền trung tại 100 Trần Hưng Đạo, Cao Lãnh là địa chỉ chuyên cung cấp dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp tại tháp và các khu vực lân cận ; dịch thuật tiếng nhật tại sài gòn địa chỉ 47 Điện Biên Phủ, Phường Đakao, Quận 1 TP HCM, dịch thuật công chứng tam kỳ, quảng nam : địa số 99 Trần Thánh Tông, TP Tam Kỳ là nhà cung ứng dịch vụ dịch thuật uy tín hàng đầu tại Quảng Nam; Công ty dịch thuật Viettrans và dịc vụ ha tinh translation: dịch vụ dịch thuật tại Hà Tĩnh cho người nước ngoài có nhu cầu, giao diện tiếng Anh dễ sử dụng; dịch thuật tiếng hungary tại sài gòn: nhà cung ứng dịch vụ dịch vụ dịch thuật phiên dịch hàng đầu tại TP Hồ Chí Minh; dịch thuật quy nhơn, bình định : Địa chỉ 99 Lê Thánh Tông, TP Quy Nhơn chuyên cung cấp dịch vụ dịch thuật công chứng, dịch thuật đa ngôn ngữ, đa chuyên ngành tại Bình định; dịch thuật tại An Giang 43 Điện Biên Phủ, TP Châu Đốcchuyên cung cấp dịch vụ dịch thuật đa chuyên ngành tại An Giang; Công ty dịch thuật Hà Nội MIDtrans chuyên cung cấp dịch vụ dịch thuật tại đăk lăk : địa chỉ 100 Trần Hưng Đạo, TP Đăk Lăk là nhà cung ứng dịch vụ biên dịch, phiên dịch chuyên nghiệp tại địa bàn Đăk Lăk. Ngoài ra, Chúng tôi cũng cung cấp các dịch vụ biên dịch và phiên dịch, dịch thuật công chứng chất lượng cao hơn 50 ngôn ngữ khác nhau như tiếng Anh, Nhật, Hàn, Trung, Pháp, Đức, Nga, .vv... Dịch thuật MIDtrans tự hào với đội ngũ lãnh đạo với niềm đam mê, khát khao vươn tầm cao trong lĩnh vực dịch thuật, đội ngũ nhân sự cống hiến và luôn sẵn sàng cháy hết mình. Chúng tôi phục vụ từ sự tậm tâm và cố gắng từ trái tim những người dịch giả dịch thuật các chuyên ngành hẹp như dược (bao gồm bệnh lý), xây dựng (kiến trúc), hóa chất, ngân hàng, tài chính, kế toán. Các dự án đã triển khai của chúng tôi đều được Khách hàng đánh giá cao và đạt được sự tín nhiệm về chất lượng biên phiên dịch. Đó là kết quả của một hệ thống quản lý chất lượng dịch thuật chuyên nghiệp, những tâm huyết và kinh nghiệm của đội ngũ biên dịch viên dịch thuật tiếng phần lan của chúng tôi. email: info@dichthuatmientrung.com.vn . Ngoài ra chúng tôi cũng cung cấp địa chỉ mua khoai deo quảng bình tại an giang . Gọi ngay 0947.688.883 để có giá tốt nhất.

    Trả lờiXóa
  3. Thank you very much for seeing 밤알바 information.
    Thank you very much for seeing 밤알바 information.
    Thank you very much for seeing 밤알바 information.
    Thank you very much for seeing 밤알바 information.
    Thank you very much for seeing 밤알바 information.
    Thank you very much for seeing 유흥알바 information.
    Thank you very much for seeing 유흥알바 information.
    Thank you very much for seeing 유흥알바 information.
    Thank you very much for seeing 유흥알바 information.
    Thank you very much for seeing 유흥알바 information.
    Thank you very much for seeing 룸알바 information.
    Thank you very much for seeing 룸알바 information.
    Thank you very much for seeing 룸알바 information.
    Thank you very much for seeing 룸알바 information.
    Thank you very much for seeing 룸알바 information.

    Trả lờiXóa
  4. 귀하의 블로그를 처음 방문했으며 귀하가 제공하는 기사에 깊은 인상을 받았습니다. 나를 위해 적절한 지식을주십시오. 유용한 자료를 공유해 주셔서 감사합니다. 나는 더 좋은 게시물을 위해 돌아올 것입니다. 먹튀검증

    Trả lờiXóa
  5. Your article looks really adorable, here's a site link i dropped for you which you may like. 토토사이트

    Trả lờiXóa
  6. Trying to say thanks won't simply be adequate, for the fantasti c clarity in your written work. I will immediately snatch your rss channel to remain educated of any updates. 안전놀이터

    Trả lờiXóa
  7. ❤ I favor the idea, such a good deal buy traffic

    Trả lờiXóa
  8. ❤ I favor the idea, such a good deal 토토

    Trả lờiXóa
  9. Great Information sharing .. I am very happy to read this article .. thanks for giving us go through info.Fantastic nice. I appreciate this post. 먹튀폴리스

    Trả lờiXóa
  10. Đã lâu quá rồi, không thấy bác Hiệp xuất hiện. Không rõ bác hiện nay sức khỏe như thế nảo.

    Trả lờiXóa
  11. Thanks for sharing this information. I really like your blog post very much. You have really shared a informative and interesting blog post with people paginas web tijuana

    Trả lờiXóa
  12. wow muy impresionante, nunca he visto algo así antes Seo Ottawa

    Trả lờiXóa
  13. You have done a great job on this article. It’s very readable and highly intelligent. You have even managed to make it understandable and easy to read. You have some real writing talent. Thank you. yamaha dealer

    Trả lờiXóa
  14. I was truly thankful for the useful info on this fantastic subject along with similarly prepare for much more terrific messages. Many thanks a lot for valuing this refinement write-up with me. I am valuing it significantly! Preparing for an additional excellent article 사설토토

    Trả lờiXóa
  15. I don t have the time at the moment to fully read your site but I have bookmarked it and also add your RSS feeds. I will be back in a day or two. thanks for a great site. Mechanic Near Me

    Trả lờiXóa
  16. I've been looking for info on this topic for a while. I'm happy this one is so great. Keep up the excellent work Used Car Dealorship Berkshire

    Trả lờiXóa
  17. Yes i am totally agreed with this article and i just want say that this article is very nice and very informative article.I will make sure to be reading your blog more. You made a good point but I can't help but wonder, what about the other side? !!!!!!Thanks Airport Transfer Service

    Trả lờiXóa
  18. In the world of www, there are countless blogs. But believe me, this blog has all the perfection that makes it unique in all. I will be back again and again 검증업체

    Trả lờiXóa
  19. I have been checking out a few of your stories and i can state pretty good stuff. I will definitely bookmark your blog 토토사이트

    Trả lờiXóa
  20. Listed here you'll learn it is important, them offers the link in an helpful webpage 먹튀폴리스

    Trả lờiXóa
  21. 이 게시물은 귀중하고 독특한 정보를 제공하고 있습니다. 멋진 기사를 만들기 위해 시간과 노력이 필요하다는 것을 알고 있습니다. 먹튀검증

    Trả lờiXóa
  22. 아주 좋은 기사, 나는 당신의 게시물을 읽는 것을 즐겼습니다, 아주 좋은 공유, 나는 이것을 추종자들에게 트위트하고 싶습니다. 감사!. 먹튀검증

    Trả lờiXóa
  23. Awesome and interesting article. Great things you've always shared with us. Thanks. Just continue composing this kind of post. Buy Klonopin Online

    Trả lờiXóa
  24. I learned a lot from you.토토사이트 I have a hobby similar to yours.

    Trả lờiXóa
  25. Which may be what is more an outstanding present that i genuinely relished reading through. It's not possible regularly that marilyn and i handle the chance to know anything. best seo services near me

    Trả lờiXóa
  26. Took me time to read all the comments, 토토사이트 but I really enjoyed the article. It proved to be Very helpful to me and I am sure to all the commenters here! It’s always nice when you can not only be informed, but also entertained!

    Trả lờiXóa
  27. Hahaha, good, good. The writing is interesting.토토사이트 Look at my writing.

    Trả lờiXóa
  28. Hello
    Thank you for giving me useful information.
    Please keep posting good information in the future
    I will visit you often. Thank you.
    I am also running the site. 메이저놀이터 This is a related site, so please visit once.
    Have a niceday!

    Trả lờiXóa
  29. HI~This is really interesting, You’re a very skilled blogger. I have joined your rss feed and look forward to seeking more of your wonderful post. Also, I have shared your site in my social networks!먹튀커뮤니티

    Trả lờiXóa

  30. 현재 수많은 온라인바카라사이트가 운영되고 있습니다.
    하지만 다 같은 바카라사이트가 아닙니다.
    무리하게 첫충전을 주고 쿠폰을 난발하여 유저를모아
    제대로 된 바카라사이트운영을 하지않고 먹튀 바카라사이트 를 운영한다 해도 무방합니다.
    메리트카지노

    Trả lờiXóa
  31. không biết sự khác nhau giữa chữ "phép" và chữ "pháp" là gì nhỉ? có pháp thuật có phép thuật mà sao có ma pháp lại không có ma phép? Khó hiểu quá

    Trả lờiXóa
  32. Refined Interiors in Acharya Nagar, Kanpur is a top player in the category Interior Designers in the Kanpur. This well-known establishment acts as a one-stop destination servicing customers both local and from other parts of Kanpur.
    Best Interior Design Company in Kanpur
    VAASTU CONSULTANCY
    WATER FOUNTAINS
    FALSE CEILINGS
    Furniture Manufacturers in Kanpur
    Mandir Interior Design in Kanpur
    Elevation Designer in Kanpur
    Showroom Interior Designing In Kanpur

    Trả lờiXóa
  33. The Home Healthcare Services in Delhi of your choice should be provided by a company that has been in the business for a long time. Newly emerging organizations should be avoided as their employees are not well equipped to handle difficult and demanding situations.
    Home Healthcare Services in Faridabad, Gurgaon
    Home Healthcare Services in Uttam Nagar
    Home Healthcare Services in Janakpuri
    Home Healthcare Services in Pitampura
    Home Healthcare Services in Rajouri Garden
    Home Healthcare Services in Nangloi

    Trả lờiXóa
  34. 5 SEO tips to help you stand out from your competitors
    If you want to improve your search engine rankings and outperform your competitors, these SEO tips are for you! It is no secret that creating a quality SEO strategy can be a long and difficult process, but in the world of Marketing, promotion is everything.
    Fix broken links and improve SEO ranking in Google searches
    Broken links (literally "broken" links) are invalid links that, when clicked by the user, lead literally nowhere. In such cases, the message "404 error - Page not found" is most often displayed.

    Trả lờiXóa
  35. It is very important that the plaster scissors have a good quality. Our plaster scissors are strong in material, have sharp blades and are easy to use. This makes working with it a lot safer and easier. A good pair of scissors gives much more control during use. This is the reason why Lomed only sells high quality scissors such as those from Orfit and Ez caster. These 2 brands meet our high standards and are imposed by our own specialists https://www.lomed.nl/product-categorie/verbandschaar/gipsschaar/.

    Trả lờiXóa
  36. Overload, stress to the heel or the attached tendons are causes of a heel spur. The symptoms of heel spurs are mainly pain and stiffness under the heel. This pain usually appears when standing or walking for a long time in the morning. This is because the nerves of a resting position are immediately set in motion. After walking for a while, the nerves will get used to the movement and the pain will subside. The highest risk group is between the ages of 40 and 60. It has also been found that women suffer from a heel injury relatively more often than men. Athletes and people with a standing profession also belong to the risk group Hielspoor.

    Trả lờiXóa
  37. You would like to have a small tattoo tattooed! A small tattoo is a very popular tattoo among women and is therefore tattooed in many different styles and designs. We would like to tell you more about this! The possibilities of a small tattoo are endless Kleine Tattoo.

    Trả lờiXóa
  38. Really useful post! There is a great deal of information below that can help any business get going with a successful social networking campaign.
    Archives
    eprimefeed.com
    Latest News
    Economy
    Politics
    Tech
    Sports
    Movies
    Fashion

    Trả lờiXóa

:) :( :)) :(( =))