Khổng tước.

Ảnh Tin Tin trên báo VNEXPRESS.

Mấy ngày nay đọc báo thấy viết có nhân viên của Thảo Cầm Viên, tục gọi nôm na là Sở Thú "dí" bắt được con chim quý lạc ở quận 3. Chim biết bay đàng hoàng, có báo như VNEXPRESS gọi là "khổng tước" (chim khổng tước), còn một số báo khác như Tuổi Trẻ, Thanh Niên gọi là "chim công", cụ thể là loại "chim công xanh" thuộc nhóm 1B quý hiếm trong Sách đỏ (báo Thanh Niên).

Khổng tước (孔雀) là từ Hán-Việt, trong đó "khổng" (孔) có nghĩa là "con công", còn chữ "tước" (雀), đa số các từ điển Hán-Việt (như từ điển Phổ thông, từ điển trích dẫn, từ điển của Thiều Chửu, Trần Văn Chánh, Nguyễn Tôn Nhan, Nguyễn Quốc Hùng) giải nghĩa là "chim sẻ". Chữ "tước" (雀) ngoài nghĩa là "chim sẻ", theo từ điển Hán-Việt của Trần Văn Chánh, Nguyễn Tôn Nhan có giải nghĩa thêm "tước" là "chim" (nói chung), chim sẻ gọi là "ma tước" (麻雀), chim công gọi là "khổng tước" (孔雀).

Ở miền Nam có địa danh Gò Công, tên Hán-Việt là "khổng tước khâu", có nghĩa là "gò có nhiều chim công".