Xem phim Tàu.

Ảnh minh họa lấy từ Internet.

Chiều nay ngồi trước tivi, bà xã tôi đang xem phim Tân Tam Quốc Chí, nghe một đoạn đối thoại trên phim làm tôi chú ý. Trên màn hình là cảnh đối thoại giữa một ông vua và một viên tướng dưới trướng, phim Tàu nhưng đã được lồng tiếng Việt. Tôi coi và nghe đoạn phim dài mấy phút ấy thấy hình như người viết kịch bản lồng tiếng không rành ngữ nghĩa tiếng Việt, cụ thể là ông vua luôn miệng gọi viên tướng là "ái khanh" (vì chỉ để ý một đoạn nên tôi không biết vua nào và tướng nào).

Trước đây tôi đọc truyện Tàu, hoặc xem truyện xưa chỉ thấy vua dùng từ "ái khanh" để gọi hoàng hậu, hay thê thiếp sủng ái, chứ không hề thấy vua gọi tướng dưới quyền là ái khanh bao giờ, thử giở lại từ điển cho chắc ăn, trước hết là Việt Nam Tự điển của Hội Khai Trí Tiến Đức: Ái khanh (愛卿):  Tiếng gọi vợ hay là gọi người đàn bà thân yêu. Từ điển Tiếng Việt (Viện Ngôn ngữ học - Hoàng Phê chủ biên): ái khanh: danh từ: Từ vua chúa dùng để gọi người đàn bà được mình yêu, khi nói với người ấy. Việt Nam Tân từ điển của Thanh Nghị: Ái khanh: dt: Tiếng dùng để gọi vợ hay người đàn bà được sủng ái về thời xưa. Có chú thích thêm tiếng Pháp là Bien aimée. Tự điển Việt Nam của Ban Tu Thư Khai Trí: Ái khanh dt: Tiếng dùng để gọi vợ hay người đàn bà được yêu quý về thời xưa.

Như vậy thì đã rõ, từ "ái khanh" trong tiếng Việt chỉ được dùng để gọi phụ nữ vào thời xưa,  hoặc vua chúa gọi hoàng hậu, thê thiếp sủng ái, chưa bao giờ được dùng để gọi đàn ông cả.

Phim ảnh là văn hóa. Thế thì thật chán cho những người làm văn hóa.