Một vài tên đường ở Sài Gòn.

Tên đường Pasteur ở quận 1 nơi giao lộ Pasteur-Lê Duẩn hiện nay. Thời Pháp đường Lê Duẩn là đường Norodom, sang đến thời Đệ nhất Cộng hòa là đường Độc Lập. Ảnh Internet.

Cách nay khoảng nửa tháng tôi có đọc được một bài báo trên Vietnamnet (12-12-2015), nói về việc đặt tên đường ở Sài Gòn trước năm 1975 rất khoa học, có tính giáo dục cao. Bài báo viết: "Cách đặt tên đường ở Sài Gòn trước 1975 rất hay, rất có dụng ý rất có ý nghĩa. Người đi từ cửa ngõ vào tới trung tâm Sài Gòn, nếu để ý bạn sẽ thấy cả một chiều dài lịch sử của nước Việt Nam trên từng bước chân".

Thực ra việc đặt tên đường, đặt số nhà sao dễ tìm, dễ kiếm... chẳng có gì mới mẻ cả, nó là một khoa học trong việc quản lý, quy hoạch đô thị, có những quy định, những nguyên tắc rõ ràng, chứ không phải muốn đặt tên, muốn cho số ra sao cũng được. Việc đặt tên đường ở Sài Gòn có từ thời Pháp, ban đầu do người Pháp đặt, lấy tên của những danh nhân nước Pháp, chẳng hạn như đường Nguyễn Huệ là đường Charner, đường Lê Lợi là đường Bonard, đường Tự Do là đường Catina...

Sau khi chính quyền được trao lại cho người Việt, thì từ thời TT Ngô Đình Diệm những con đường có tên Pháp được đổi tên sang những danh nhân lịch sử Việt Nam, trừ một số ít đặt tên theo ý nghĩa, chẳng hạn như đường Tự Do thay cho Catina (bây giờ là Đồng Khởi), đại lộ Độc Lập trước dinh Độc Lập thay cho đường Norodom (tên Quốc Vương Cambodge bấy giờ, bây giờ là Lê Duẩn), và vẫn giữ lại một số tên đường là người Pháp, danh nhân thế giới như Pasteur (đường Pasteur cũng từng bị mất tên, ngày 14-8-1975 Chính phủ Cách mạng lâm thời đổi thành Nguyễn Thị Minh Khai. Đến tháng 9-1991, UBND TP. HCM đổi lại là Pasteur như hiện nay), hoặc là người có công với nước ta như đường Yersin, hay Alexandre de Rhodes..., đường này cũng thế, ngày 4-4-1985 thành phố đổi thành Thái Văn Lung, sau đổi lại Alexandre de Rhodes đến nay...

Nhưng ở Sài Gòn xưa nay có một số tên đường viết sai tên, như những con đường sau:

Quận 1:

- Đường Nguyễn Thiếp 阮涉 (1723-1804): thay vì đường Nguyễn Thiệp, nằm trên địa bàn phường Bến Nghé, từ đường Đồng Khởi đến đường Nguyễn Huệ. Nguyễn Thiếp là danh sĩ cuối đời hậu Lê, quê ở huyện La Sơn, tỉnh Hà Tĩnh. Làm quan dưới triều Lê đến chức tri phủ, nhưng không lâu sau từ quan về quê ở ẩn. Đến triều Tây Sơn, vua Quang Trung mời nhiều lần ông mới ra giúp làm Viện trưởng viện Sùng Chính, chuyên dịch sách chữ Hán ra chữ Nôm, đến khi vua Quang Trung mất ông mới cáo quan. Khi Nguyễn Ánh diệt được Tây Sơn xong có vời ông ra làm quan nhưng ông cáo từ.

- Đường Trần Khát Chân 陳渴真 (1370-1399): thay vì đường Trần Khắc Chân, nằm trên phường Tân Định, nối từ rạch Thị Nghè (đường Hoàng Sa), đến đường Trần Quang Khải. Trần Khát Chân (1370-1399), là danh tướng đời Trần Nghệ Tông, dóng dõi Bảo Nghĩa Vương Trần Bình Trọng. Quê ở làng Hà Lăng, huyện Vĩnh Ninh (nay thuộc huyện Vĩnh Lộc tỉnh Thanh Hóa). Trong sách sử không có nhân vật lịch sử nào tên Trần Khắc Chân, đời Trần chỉ có hai người là Trần Khát Chân như đã nói, và Trần Khắc Chung. Theo Đại Việt Sử ký Toàn thư, Trần Khắc Chung là người đời vua Trần Anh Tông đã vào Chiêm Thành cứu Huyền Trân công chúa khỏi bị lên giàn hỏa thiêu, khi vua Chiêm là Chế Mân chết.

Ảnh Internet.

Quận 5:

- Đường Lương Như Hộc 梁如鵠 (1420-1501): thay cho Lương Nhữ Học, bắt đầu từ Bến Trần Văn Kiểu đến đường Phạm Hữu Chí. Lương Như Hộc, tự Tường Phú, quê ở huyện Trường Tân, nay lá huyện Gia Lộc, tỉnh Hải Dương. danh sĩ đời Lê Thái Tông, lám quan đến Đô ngự sứ, từng đi sứ nhà Minh hai lần, vào năm 1443 và 1459.

- Đường Phan Phu Tiên, hoặc Phan Phù Tiên 潘莩先 (?-?): thay vì Phan Phú Tiên, đường Phan Phu (Phù) Tiên bắt đầu từ Bến Hàm Tử đến đường Trần Hưng Đạo B. Phan Phu Tiên là danh sĩ đời Lê Thái Tổ, quê ở huyện Từ Liêm, tỉnh Hà Đông, nay thuộc Hà Nội. Làm quan đến chức An phủ sứ Thiên Trường, và giữ chức Quốc tử giám bác sĩ.

Ảnh Internet.

Quận Phú Nhuận:

- Đường Trương Quốc Dụng 張國用(1797-1864): thay cho Trương Quốc Dung, bắt đầu từ đường Hoàng Văn Thụ đến đường Trần Hữu Trang. Trương Quốc Dụng là danh sĩ đời Minh Mạng, tên cũ là Khánh, tự Di Hành, hiệu Nhu Trung. Quê huyện Thạch Hà, tỉnh Hà Tĩnh. Ông làm quan đến chức Thượng thư bộ Hình, nổi tiếng liêm chính, ngay thẳng.

Quận Gò Vấp:

- Đường Hanh Thông 亨通: thay vì Hạnh Thông. Hanh Thông là tên một ấp của tổng Bình Trị, huyện Bình Dương, trấn Phiên An (sau đổi thành Gia Định). Hanh Thông là một quẻ trong Kinh Dịch, chữ Hanh Thông có ý nghĩa là suôn sẻ, không gặp trở ngại.

Ảnh Internet.

Quận Thủ Đức:

- Đường Kha Vạng Cân (1908-1982): thay vì Kha Vạn Cân. Đường Kha Vạng Cân bắt đầu từ cầu Bình Triệu đến Ngã tư Linh Xuân. Kha Vạng Cân là kỹ sư cơ khí du học ở Pháp, từng được vua Bảo Đại mời tham gia Hội đồng Cải cách Giáo dục, cựu Bộ trưởng Bộ Công nghiệp nhẹ dưới thời Việt Nam Dân chủ Cộng Hòa, quê tại Thủ Đức, tỉnh Gia Định, nay là quận Thủ Đức, TP. HCM.

Ngoài ra còn có tên đường Trương Định (quân 3), và tên đường Trương Công Định (quận Tân Bình). Cũng có lần có người hỏi tôi "Trương Định và Trương Công Định là một hay hai người?".Trương Định hay Trương Công Định chỉ là một người. Tên của ông là Trương Định 張定, là quan võ triều Nguyễn có công trong việc chống Pháp, được phong chức Lãnh binh, ông tự sát trong một trận đánh chứ không chịu để bị bắt, ở Gò Công còn lăng thờ của ông. Nhân dân tôn xưng ông là Bình Tây Đại Nguyên Soái. Trương Công Định 張公定 là tên gọi để suy tôn ông.

Bản đồ thời Pháp đề tên KiHoa. Ảnh: Wikipedia.

Ở quận 5 có đường Ký Hòa (từ đường Phù Đổng Thiên Vương đến đường Lương Như Hộc). Thực ra Ký Hòa là tên viết sai của Chí Hòa. Chí Hòa là địa danh xưa của đất Gia Định, và là tên một đại đồn do Nguyễn Tri Phương lập nên năm 1860 tại vùng Hòa Hưng (quận 10 bây giờ) mà trung tâm là làng Chí Hòa, để ngăn chặn quân Pháp. Đường này có tên từ thời Pháp thuộc đến nay, người Pháp viết Ch thành K và không có dấu nên Chí Hòa mới thành KIHOA, rồi từ KIHOA chuyển lại tiếng Việt thành Ký Hòa, cũng còn gọi là Kỳ Hòa (hồ Kỳ Hòa nơi quận 10).


Tham khảo:

- Đường phố Thành Phố Hồ Chí Minh, Nguyễn Q. Thắng  Nguyễn Đình Tư, NXB Văn hóa Thông tin-2001.