Lại chuyện chữ nghĩa.

Cảnh kẹt xe dưới chân cầu Bình Triệu. Ảnh Internet.

Mấy bữa rày chiều về nghe người trong nhà than thở nạn kẹt xe quá xá. Ngay trong khu vực thuộc trung tâm thành phố mà chiều nào cũng kẹt xe, có những đoạn đường chỉ một, hai cây số bây giờ đi cũng phải mất gần tiếng đồng hồ, chỉ hai nơi kẹt xe là đã mất đứt ít nhất 20, 30 phút. Mọi khi những hôm buổi chiều gần giờ tan tầm (quãng ngoài 4 giờ) mà mưa thì mọi người chờ tới khi tạnh mới về, mới thường bị kẹt, hoặc mưa lớn ngập đường sá mới kẹt, bây giờ trời nắng ráo nhưng cứ tới giờ cao điểm là kẹt xe. Có những địa điểm xưa nay hiếm khi nào ùn tắc (chẳng hạn giao lộ nơi cầu Lê Văn Sỹ, quận 3), thì nay cứ khoảng 5 giờ chiều trở đi là kẹt xe cả tiếng đồng hồ.

Mới đây có một ý kiến của vị đứng đầu ngành CTVT tại TP. HCM nghe thật ngộ nghĩnh, ngộ đến mức mà tôi cứ nghĩ đây chỉ là chuyện nói để đùa chơi, cho dù đây là họp báo của Sở này (vào chiều 29-9-2015) và báo chí đưa tin như thế, 

BÁOMỚI, com ngày 2-10-2015 viết: "Các vụ việc kẹt xe kéo dài ở TP. HCM chỉ là ùn ứ vì xe vẫn có thể nhúc nhích được" (Trích lời của người đứng đầu ngành CTVT TP. HCM).

VIETTIMES ngày 30-9-2015 viết: "Theo giải thích của Sở GTVT (TP. HCM), ùn tắc giao thông trên 30 phút được tính dựa trên tiêu chí là xe không di chuyển trong thời gian đó. Có thể hiểu rằng vụ việc kẹt xe kéo dài thời gian qua chỉ là ùn ứ giao thông, vì xe vẫn có thể di chuyển nhúc nhích được (?)".

Như vậy theo cách giải thích trên đây, tình trạng kẹt xe chỉ là "ùn ứ" chứ không phải "ùn tắc", miễn còn... nhúc nhích được. Hì hì, nói chung còn nhúc nhích được là ăn tiền. Tôi không rõ chữ "ứ" là tiếng người miền nào hay dùng? Nhưng ngày trước nghe nói "tức ứ hơi", có nghĩa là "tức đến nghẹn lời". Một tháng nay tá túc nơi nhà ông cụ thân sinh tôi không có quyển từ điển tiếng Việt nào để tra, nhưng tôi còn nhớ, chữ "ứ" miền Bắc còn có nghĩa khác nữa, chẳng hạn ngày xưa ở nông thôn, vào một buổi tối trăng sáng, chàng và nàng hẹn nhau ra cầu ao tâm sự, thừa lúc vắng người chàng... tranh thủ gợi ý "cho anh thơm một cái" (thơm là hành động "mi" vào má), nàng ỏn ẻn trả lời "em ứ chịu đâu". Ứ ở đây có nghĩa là "không". Nhưng nếu chàng cứ thật thà nghĩ là "không" thì hỏng hết mọi chuyện...


Không có quyển từ điển tiếng Việt nào. Tôi đành phải tra từ điển tiếng Việt trên mạng (trang SOHAtratu): Tôi chỉ lấy nghĩa chính liên quan.

- Ùn: động từ, dồn lại, đọng lại.

- Ứ: động từ, dồn nhiều nơi lại một chỗ không lưu thông được.

- Tắc: động từ, ở tình trạng có cái gì đó mắc lại làm cho không lưu thông được.

Qua tra từ như trên, ta có thể thấy, "ứ" và "tắc" là hai từ đồng nghĩa (Tây nó gọi là "synonyme"), như thế "ùn ứ" cũng có nghĩa là "ùn tắc". Một khi Sở GTVT TP. HCM giải thích là khác nghĩa thì đúng là rất lạ, mà đây là một cuộc họp báo chuyên ngành để nói về một trách nhiệm của ngành mình là chuyện "kẹt xe", chứ không phải một cuộc họp báo của... Viện Ngôn ngữ.

Hichic!