À la mode.

Đôi giày "đơ cu lơ". Ảnh Internet

Xem Word Cup năm nay thấy cầu thủ các đội có một vài mode mới, trước đây mode của cầu thủ thường ở đầu tóc, như để tóc dài cột đuôi ngựa, cạo trọc, kiểu "thằng bờm" (Ronaldo), hay bờm ngựa, bờm sư tử, sọc rằn như cá sặc...

Găng tay của thủ môn. Ảnh Internet.

Năm nay thấy một vài cầu thủ có mode mới, như đi đôi giày "đơ cu lơ" (deux couleurs) hai chiếc dưới chân là hai màu khác nhau, hay thủ môn đeo đôi găng tay cũng hai màu (màu xanh và màu hồng). Màu xanh thường tượng trưng cho con trai, màu hồng tượng trưng cho con gái. Người mình cũng thường hay nói "nam tả nữ hữu", xem hình thì thấy cầu thủ đi giày, đeo găng tay màu xanh bên chân trái, tay trái.

Hay đây là một kiểu mode "âm dương hòa hợp" để cầu sự viên mãn và may mắn, như triết lý của người Á đông? Hì hì!

Chuyện thời trang xanh hồng của cầu thủ Word Cup năm nay, làm tôi nhớ đến một câu chuyện cười dân gian chắc ai cũng biết. Ông chủ nhà có 2 đôi giày khác màu nhau, một buổi sáng đi làm lấy lộn chiếc màu nọ chiếc màu kia, ông ta kêu đứa ở mang đi đổi. Đứa ở mang đôi giày vào nhà trong rồi lại mang ra thưa, ông đổi làm gì, đôi kia cũng y hệt như vậy...

Nhân chuyện thời trang ở Word Cup năm nay, lại lan man sang chuyện từ ngữ. Người Pháp nói Etre à la mode có nghĩa là hợp thời trang (mode: n.f., danh từ giống cái, có nghĩa là kiểu, cách, thời trang, thời thượng, để phân biệt với mode: n.m., danh từ giống đực, có nghĩa là hình thái, thể thức). Ngày xưa ở Saigon người ta viết hay nói gọn thành à la mode hoặc ngắn gọn hơn nữa là mode (phiên âm sang tiếng Việt là  à la mốt hoặc mốt). Ít năm trước đây có một vài nhóm hài, khi tấu hài thay vì nói mốt, họ lại nói thành mô de (tiếng Việt) cho nó... hài. Và có lẽ từ chữ mô de này ngoài đời phái sinh thêm từ "mô đen" (modèle: n.m. có nghĩa là mẫu, kiểu mẫu, kiểu dáng) thay thế cho từ mốt (mode). Người ta không nói một người ăn mặc à la mốt hay mốt (mode-thời trang) nữa, mà nói thành ăn mặc mô đen (modèle). Dĩ nhiên là cách nói này sai, nhưng lại được xã hội chấp nhận.